在中华民族漫长的历史发展沿袭中,我国古代先民所创造出的文化,深深影响着周边的国家,而在很长一段时间里,他们都充当着中原王朝的附属。
当时,他们最为擅长的事情,也只是模仿和借鉴,毕竟中华文化的底气所在,让他们只有瞻仰的份。
无论日本也好,韩国也罢,亦或者是越南,都曾是我们的附庸国,每到一定的时间,都得来朝贡,祈求中原王朝的庇护,顺带着学习一下先进的文化。
在中华博大精深的先进文化之中,汉字是不可或缺的必要组成部分,也是周围附庸国一时半会难以掌握的精华中的精华。
细细算来,我们的汉字至今已经有数千年的历史,放眼整个世界,能比汉字更加悠久的几乎没有。
文字的出现是文明的一种体现,如果没有文字,那么人类就永远无法从野蛮中脱离开来,所以现在几乎所有的国家都有文字,只不过各国的文字形式有很大的差别。
越南由于毗邻我国,他们在通向文明的路上,几乎都是沿着我们的脚步在走,汉字自然也被他们所传承、吸收。
如果追溯一下越南的历史,便能发现,在历史上很长一段时间里,它都属于中原王朝的管辖范围,早在汉武帝在位时期,包括汉字在内的汉文化便已经传播到了那里。
在此之后的千余年里,汉字在越南国家的发展中和民众的生活中一直扮演着重要的角色。
可是到了近现代之后,早已经独立的越南开始谋求精神的独立,他们想到的最为直接的办法,就是废除汉字。
时至如今,越南废除汉字已经有78年,甚至在过年的时候,连对联都不再用汉字,但是无论他们怎么去中国化,有个汉字却始终抹不掉。
去中国化
翻开越南的历史,我们会发现,在很长时间里,它与中原的历史都是密不可分的,甚至连神话传说,也是由我们的神话故事衍生出来的。
在越南的神话传说中,越南最早的朝代是鸿庞氏所建立,而此人是中国神农氏的后代,曾受封为泾阳王,职责为治理南方地区。
泾阳王的妻子是洞庭君龙王之女,生下的貉龙君便是百越之祖,其长子被封为雄王,承袭王位后,建立文朗国,因此越南人又自称为雄王子孙。
秦始皇统一六国之后,便将势力向南延伸,征服了南方的百越诸部族,并在此地设立三郡,越南北部便已经成为了中国象郡的一部分。
趁着秦末动乱之际,秦朝的南海尉赵佗趁机自立为南越武王,建立起南越国,势力范围囊括了越南的中部和北部。
到了汉武帝统治时期,他觉得南越国的存在实在令人难受,便派兵灭了南越,并在此地复设三郡,此后近一千年的时间里,越南的中北部都是中国的直属领土。
公元10世纪时,中国进入了五代十国时期,四分五裂之际,对于越南的管辖自然有所放松,而越南则趁机脱离了中国的控制。
公元1010年,李公蕴在越南建立起李朝,后改国号为大越,这是越南历史上第一次取得了国王的称号。
这让越南着实扬眉吐气了一回了,意气风发的越南人,觉得是时候开启去中国化的道路了,便将主意打到了文字之上。
越南文字
想要抹去汉字并不是一件容易的事情,这条路,越南走了很多年,在使用汉字的同时,他们则假借汉字和仿效汉字结构原理依据京语读音,创造了一种文字,民间称之为“喃字”。
不过这种文字比汉字还要复杂,甚至可以说是汉字的复杂化,以至于这种文字始终没能成为越南的正式文字。
越南正在寻求新的出路时,巨变已来,这则促使了他们在文字上的形成。
1957年,一位葡萄牙籍的天主教传教士到来,他们才在创造自己的文字上找到了一丝突破口。
葡萄牙天主教徒从西方来到越南之后,觉得语言文字是一个必须要克服的问题,为了方便便用拉丁字母来拼音记载越南字。
后来法国和意大利的传教士也相继到达意大利,他们采取了与葡萄牙传教士一样的办法标记越南语。
结果使得越南语非但没有成功去中国化,反而使得越南的文字和语言越来越复杂。
17世纪初期,法国传教士亚历山大·罗德觉得越南语言的复杂关键就在于文字的不统一,于是他用自己创造的越南罗马字出版了《越葡拉字典》,这标志着越南语罗马字记音系统修改整合阶段取得了阶段性的成功,而被现代越南所使用的国语字也就此诞生。
抹不掉的福字
第二次世界大战时,法国占领了越南,为了方便统治,法国强行切断越南同中国的联系,而正式废除汉字,也就此拉开序幕。
法国在越南强行推行法语废除汉字引起了一系列的影响,连带着好不容易诞生的越南国语字也受到了打压。
1945年,在胡志明的带领下,越南独立运动取得了胜利,进而成立了越南民主共和国,他上台执政后,便宣布采用越南语和越南罗马字为官方语言的政策,拉丁拼音文字就此在越南扎下了根,自此,拉丁拼音也成为了越南官方的标准书写文字。
时至如今,越南废除汉字已经有78年的光景,汉字在越南的痕迹自然越来越小,直到大街小巷中,再也看不到汉字的存在。
可是每当春节来临,越南人也会同我们一样过春节,只是对联上的汉字,也已经被他们的拼音所取代。
而就在这时候,大街小巷中便会出现同一个汉字“福”。
在越南人看来,这个福字的寓意非常美好,预示着人们对吉祥和幸福的期盼,所以无论如何,越南百姓都不愿意将其摒弃,毕竟,他们的老祖宗用了这个字,已经数千年。
时至如今,中华文化已经在全世界开扎根发芽,越南所摒弃的汉字,正在全球很多地方开出灿烂的花,这正是中华民族的底气所在。
还没有内容